文/厄文‧威爾許 譯/但唐謨
每次選修新課程時，我都會覺得很挫敗。對我而言，大學裡的課程，感覺就像男人。即使最有魅力的課，也像最有魅力的男人一樣，上過一陣子就膩了。現在耶誕節過了，我又變回單身女性。不過，選修新課程也不是太壞啦，如果轉學或是去別的城市念大學，可能才更糟吧。我在愛丁堡大學念了一整年，覺得很滿意，嗯，幾乎快一整年了。當初，說服我改變學科，從文學轉到電影與媒體研究的人是蘿倫。「電影，是新的文學形態，」她從某個可笑的雜誌上看到了這樣的說法。當然，我告訴她，這個世代人們從什麼地方學到說故事的方法？並不是從書本，也不是從電影，而是從電玩遊戲。講到「夾述」的手法1，如果真的想要搞前衛、時髦、激進、先進，我們應該去南區的「強尼娛樂世界」2，和那些面無血色的宅男，搶著玩電玩。
然而，我還是必須專攻一門文學科目，我選擇繼續修蘇格蘭文學，因為我是英格蘭人。英格蘭和蘇格蘭是死對頭，我就更有理由去搞蘇格蘭文學3。麥可克萊蒙特正在講課，聽課的學生一小撮，都是蘇格蘭的基本教義派，以及想要從英格蘭人變成蘇格蘭人的人(老天爺，其實我自己去年就是一個想要從英格蘭人變成蘇格蘭人的人，只因為從未謀面的某個曾祖母以前都去基馬諾和唐巴頓度假⋯⋯希望我們可以快快把這個情結拋到腦後⋯⋯) 4。這個老師滔滔不絕地發表民族主義的宣言時，你幾乎可以聽到背景響起蘇格蘭風笛配樂。那，我幹嘛選這堂課啊？這又是蘿倫的點子，她覺得這堂課很好混。
嘴裡的口香糖越嚼越沒味，嚼口香糖所需要的力道，讓我的下巴又酸又痛。我把口香糖拿出來，黏在書桌底下。我真的餓了。昨天晚上，我幫男人打手槍，打得很混，賺了二百英鎊。把手伸進男人圍的浴巾裡，幫他們打手槍。那些肥胖的紅臉，想入非非地盯著我看，而我卻看穿了他們，並且裝出他們期待看到的表情：你希望我是冰冷、冷酷的婊子，我就是；你希望我是天真大眼睛，嘴唇微張的小女孩，我也就是；我什麼樣子都做得出來。這些情慾對我來說，都好遙遠，事不關己。我想起小時候，我和哥哥幫家裡的小狗「孟弟」打手槍，看著牠努力地在沙發上射精的樣子。
我想，要好好的幫男人打手槍，並不簡單；我想著男人的老二，過了一會兒，麥可克萊蒙特下課了。蘿倫做了好幾頁「蘇格蘭人移民血淚」的筆記。坐在我們前面的「美國髒鬼」，洛斯，筆記裡寫著英格蘭對蘇格蘭幹過的殘酷和不公義；他的牛仔褲裡面大概硬得像個石頭。我們同時闔上多孔式講義夾，起身要走。我正要走的時候，麥可克萊蒙特看到了我。他的臉好像貓頭鷹，蠢！我不知道鳥類學者會怎麼說，但是真正的猛禽專家——放鷹的人、處理鷹的人——都會說，貓頭鷹並不聰明。貓頭鷹是掠食性鳥類中，最呆的一種。
1「 夾述」，指同一故事之內分有兩條故事線，各有各的主角。
2 指一家電玩店。
3 英國北方為蘇格蘭，南方為英格蘭；雖然南北早已統一許久，但是南北仍有情結。在「英國人」這個認同之下，還細分為英格蘭人、蘇格蘭人、威爾斯人、北愛爾蘭人等等。
4 基馬諾、唐巴頓，都是蘇格蘭地名。
本文出自《猜火車2春宮電影》商周出版
