Thank you for trying AMP!

We have no ad to show to you!

「猛杯北」是什麼意思?教你超實用 18句法式浪漫用語

Share

文/Renren

每當新朋友得知Renren的老公是法國人時,大部分人的反應都很戲劇化,有時候甚至會感覺到背景冒出粉紅泡泡。接著他們還會問:「哇!妳老公是法國人,一定很浪漫齁?」其實在結婚之前,我也跟他們一樣,認為法國(男)人超級浪漫,還幻想過跟法國人CCR(異國戀),日常生活一定會像電影《艾蜜莉的異想世界》既夢幻又叫人羨慕!可惜天不從人願,跟科技宅男老公相處幾年下來,除了交往第一年之外,Renren幾乎感覺不到浪漫的滋味;什麼鮮花、巧克力、燭光晚餐,從來沒有在Renren的生活中出現過。

曾經認真地跟老公討論過「浪漫究竟是什麼?」天真的Renren心中所想的浪漫就像《慾望城市》影集最後一季裡的劇情,大人物先生追愛到巴黎,跟女主角凱莉上演愛情大和解。但老公卻覺得Renren這種小鼻子小眼睛的看法很膚淺。對從小深受哲學教育薰陶的他而言,浪漫其實是一種文學革命,講白了就是「浪漫主義」。接著,開始對Renren灌輸浪漫主義相關知識……(以下省略一千字)。總而言之,無視形式上跟消費主義的浪漫,就是他的處事原則,所以舉凡情人節、白色情人節、七夕,在我們家一律視為平常日子(哭)。

為什麼世間人都覺得法國人浪漫呢?Renren認為是因為法國人的文化與生活態度造就這種印象。舉例來說,他們看待感情的態度比較開放(並不是說他們跟任何人都可以有性行為喔)。比方已經70好幾的公公婆婆,就主張年輕人要早點談戀愛。無論男生女生,如果16、7歲都還沒戀愛經驗會讓他們擔心。公婆特別解釋:「戀愛的經驗是需要累積的,不然將來因無知被騙吃虧的,可是自己啊!」這點還滿有道理的。

各位一定看過不少男女因網路交友被騙財騙色的新聞,其中大部分的受害者都是沒有戀愛經驗的生手。記得Renren跟當時還沒變成老公的男朋友一起赴法國探親,要離開的最後一天,當時的準婆婆送了一個小包裹。回到台灣之後,一打開這個禮物簡直驚呆了好幾十萬個細胞─小包裹裡放了一些香氛蠟燭跟一件性感的白色蕾絲內褲!原來法國的老人家也很重視情趣啊!

此外,隨心所欲也是法國民族給人浪漫印象的因素。無論國內或國外旅行,除了訂好住宿之外,老公完全不做也不希望Renren事前做旅遊計畫。他總是說,旅行一定要即興、靠感覺,否則就失去了旅行的樂趣!沒想到老公的妹妹跟姪女也是同一種人(其實公公婆婆也是!)。我曾經跟這3位法國人一起旅行2、3次,但是每次都被他們的太過隨性弄到玩興盡失。他們總是即興地睡過頭、即興地想在舒適的旅館上網,有一次還因為天氣太冷、路程太遠而半路折返。原本Renren以為只有老公一家人如此,但最近認識一對法國情侶,來台灣玩時也是隨性買了火車票,連住宿都沒訂就從台北跑到太魯閣去觀光了。

抱怨了這麼多,其實老公每天還是會展現一點小浪漫啦!嗯,下班回家的時候會對身為老婆的Renren說:「我回來了,寶貝/親愛的/娃娃(代名詞隨心情改變)。」法國人稱呼親密的人、兒女或寵物常常會用暱稱代替名字。值得一提的是,法國網站有時還會統計近年來國民常用的暱稱排名喔!像是2016年的常用暱稱第一名是mon cœur (我的甜心) !

un chou pour mon chouchou.

一顆高麗菜獻給我的高麗菜。

法國人常稱呼親愛的另一半或是小孩、寵物為mon chou / mon chouchou ,也就是我的高麗菜。

用中文烙法文

mon bébé (猛杯北)  我的寶貝

mon chou(猛噓五)    我的高麗菜

ma puce(馬舖死)      我的跳蚤

chéri(e)(薛ㄏㄧˇ)    親愛的

mon cœur(猛嗑喝)    我的甜心

Aimer, ce n’est pas se regarder

l’un l’autre, c’est regarder ensemble

dans la même direction.

愛不在於彼此凝視,而是朝同個方向眺望 。—《小王子》

Love does not consist in gazing at each other,

but in looking outward together in the same direction.

用中文烙法文

regarder 呵嘎喝爹

[動詞]看

ensemble 翁聳伯

[副詞]共同、一起

Ne tombe pas amoureux de quelqu’un qui choisit les bons mots.

Tombe amoureux de celui qui dit ce qu’il fait .

別愛上甜言蜜語的人,找個說到做到的他談戀愛吧!

Do not fall in love with someone who chooses the right words.

Fall in love with the one who says what he does.

用中文烙法文

tombe 痛伯

[動詞]跌入、摔倒

(原型動詞是tomber 痛別)

amoureux 阿慕和

[形容詞]戀愛的;

[名詞]戀人

Il faut prier une fois avant

de partir en guerre, deux fois

avant de s’aventurer en mer,

trois fois avant de se marier.

上戰場前,祈禱一次。出海前,祈禱兩次。結婚之前,祈禱三次 。

Before going to war, pray one time. Before going to sea,

pray twice. Before getting married, pray three times.

用中文烙法文

prier 批耶

[動詞]祈禱

avant 阿風

[介詞]在 ~之前

Le plus beau vêtement qui puisse

habiller une femme, ce sont les

bras de l’homme qu’elle aime.

女性最漂亮的衣裳,莫過於她深愛的男人那雙臂彎。—聖羅蘭

The most beautiful clothes that can dress a woman are the arms

of the man she loves.

用中文烙法文

vêtement 飛特蒙

[名詞]衣服

femme 放

[名詞]女人、太太

bras 霸

[名詞] 臂彎

Renren法語小百科

伊夫.聖羅蘭(Yves Saint Laurent)是法國20世紀最偉大的服裝設計師,也就是台灣人熟知的YSL。但是法國人不會說YSL,他們會唸全名「伊夫桑樓紅」。

Un bon mari ne se souvient

jamais de l’âge de sa femme,

mais de son anniversaire, toujours.

一個好老公從來不記得他老婆幾歲,

但一定永遠記得她的生日。

A good husband always remembers his wife’s birthday

but never remembers her age.

用中文烙法文

mari 馬ㄏㄧ

[名詞]老公

anniversaire 安妮非喝血喝

[名詞]生日、紀念日

Aimer c’est savoir dire

je t’aime sans parler.

愛是懂得如何不用言語表達「我愛你」 。

Love is knowing how to say “I love you” without speaking.

用中文烙法文

je t’aime 酒店麼

[句]我愛你

parler 趴喝壘

[動詞]說話

本文出自《達令的法語小樂園》如何出版

看更多請到博客來】

Advertisement
如何出版
Advertisement

This website uses cookies.

Read More