×
淘星聞

配音員不可能的任務

錄音室的生活是很壓抑的,密閉的空間、不新鮮的空氣、有時候是冷死人的空調、有時候又悶熱到頭昏眼花,在這樣的工作環境,還是有一群樂在其中的人們,享受在一下扮演A、一下扮演B、一下要A和B同時吵架的糾結情緒中,這就是配音員的小小天地。

配音是很有耐力和毅力才能從事的工作,尤其是配戲劇和卡通時,有時一關,就是四五個小時,連上廁所都分秒必爭,一下大哭、一下大笑、如此情緒化的高壓工作可不是人人都能辦的到。

我從8歲開始配音,廣告、卡通、電影、戲劇通通接觸過,客戶會有各種要求:聲音可不可以溫柔中帶有理性?哦……好,我試試。

那你可不可以可愛中又成熟一點?喔……我試試。

我希望你興奮中聲音又不要太尖,然後再甜一點、多一些撒嬌,但是又有點個性。

喔……好,沒問題。

短時間理解這種看似合理卻又撲朔迷離的指令,是我們的必備能力。

但是有一次,我遇到一支舒淇代言的衛生棉廣告配音,因為舒淇無法親自錄,所以客戶聽了demo,就希望我來配。

舒淇呀,就是性感慵懶又成熟的女人吧,應該沒問題。

和上海的客戶溝通後,錄音室寄了第一個版本過去。

太可愛了,我們不要這樣的感覺,再多一點性感,一點渴望,讓男人會想保護的感覺。

喔,太可愛了是吧,行,再來一次。

揣摩了約莫半小時,錄音是又寄了一個版本。

不不不,誤會了,可愛是要有,但是比例佔30%就好,其它的我們可以多一些舒服和自在嗎?

要舒服自在喔?好,我試試看。(但心中想說可愛占30%是哪招?)

約莫又過了一小時,錄音室又寄了另一個版本過去。

這不是我們要的,他不是舒淇嘛。

…………

慘了,我還真不是舒淇呢,但是,身為專業配音員,我不能說:「大哥拜託,我就不是舒淇呀,不然你想怎麼樣?」

於是,又過了約莫兩小時,我不斷的和舒淇打交道,一遍又一遍重複著廣告詞,就這樣催眠自己希望可以變成舒淇。

前前後後加起來快四小時,為了一支15秒的廣告,我屁股都快要坐到痔瘡了。

最後,客戶說了一句:「楊小姐,你不是舒淇的聲音,我們可能要換人。」

很好!我還真是抱歉呀,我就不是舒淇啊!不然你聽demo選人聽假的喔是怎樣!!

當然以上是心裡的OS,我秉持著專業配音員的工作態度,有禮貌的說:沒關係,希望下次有適合的case可以合作,謝謝。

配音員的座右銘:永遠不能和客戶說你辦不到,而是要讓他們自己知道,自己要求的這一切有多荒謬。

然後,吃苦當吃補吧。

杨小黎
童星出身,畢業於政治大學,廣電系外交系雙學位,大家最熟悉的作品是朱延平導演製作,和昔日童星郝劭文合拍的電影「狗蛋大兵」系列。除了戲劇和電影,也從事配音的工作,其代表作為台灣哈利波特中文版女主角擔任代言人。