當老年的「愛迪琵雅芙」（Edith Piaf）在台上倒下時，電影為她配上的心聲是：『神啊，賜予我力量，我想活下去。』。
而我想到的是，這都是你們說的吧？你又怎麼知道她真想活下去呢？就像她小時候曾經一度失去視力的時候，撫養她的妓女姊姊帶她去禱告一樣，也是妓女姊姊叫她求神讓她看得到，她才跟著說：『神啊，我不想瞎，我還想看。』。
對我來說，她就是這麼一路被「推」著，走到了現在人們心中如神一般的地位。而她極可能早就想放棄了，放棄這個對她殘酷又無情的人生。
其實一直對她的歌曲沒有多大的興趣，因為太知名了。我就是患有一種「地下病」，天生對於鼎鼎大名、享譽國際的一切不感興趣。反而對於那些相對起來，比較「地下」的，會沒來由的好奇。
如果不是因為本片飾演琵雅芙的演員是我愛極了的瑪莉詠柯蒂亞，我就會錯過這個太精彩的女子了。而在本片的詮釋中我發現，琵雅芙其實是個多麼「地下化」（underground）的女人啊。
命運對她是極其殘酷的，任何在肥皂劇裡會發生的悲劇們都在她生命裡發生了。但她的姿態卻是那麼無畏。在本片中，沒見她有什麼「勵志」、「發奮圖強」的那面，看見的反而是用一種無所謂的，好像在跟命運玩一種「看你還能耐我何？」的遊戲似的態度在活著。
從小就受盡生離死別之苦的她，依然敢愛。瞭解酒精毒品的可怕的她，也依然豁出去的浸泡其中。賭氣的也好、無奈的也罷，總之，她就是盡其所能的精彩的活著了。這樣的主人翁，跟大部份主流的傳記電影會描述的主人翁相較起來，實在「地下化」許多，對我來說，也令我著迷許多。
當她唱著：『唱歌的不只是我的聲音，還有別的聲音、群眾的聲音～』，我懂了為何我無法單從別人的翻唱中找到感動。因為那些歌裡的「聲音」，不是翻唱的人能夠瞭解的。那些「聲音」是琵雅芙紮紮實實活過的。
『今日或過往的聲音、有趣又光明的聲音、絕望又讚嘆的聲音、撕裂又破碎的聲音…』，這些她口中所謂「別人的聲音」，是只有她才懂得，只有她才經歷過的，只有她才能詮釋的。
而我們憑什麼被感動？我們感受到的，根本不及她苦痛的百分之一啊！
★電影簡評：
【玫瑰人生】La Vie En Rose/法國/上映日期：2013-03-15
隨著劇情發展，「愛迪琵雅芙」（Edith Piaf）的歌曲動聽極了。導演用對比剪接的方法，小時候的她遇見了甚麼樣的事情，就直接剪上長大後的她唱著什麼樣的歌。譬如，當劇情演到她小時候在妓女戶長大的過程，畫面一轉，就接上長大後的她，唱著取悅大爺的歌。當然是非常明白的告訴我們，她的歌聲之所以會這麼感動人，就是因為她的遭遇所致。但這樣的剪接法從影片一開始到結束不斷重複，實在有點成了教學影片的感覺。
瑪莉詠柯蒂亞的演出當然極具水準，配上幕後代唱的吉爾愛格(Jil Aigrot)精彩的歌聲，感覺得出盡力想要重現「法國小雲雀」的魅力之強烈的企圖心。
可惜電影拍得太過中規中矩，故事是交代了，但就少了些屬於琵雅芙的態度。所以我給這部電影三棵菜。
★評分標準：
五棵菜～營養又好吃
四棵菜～營養，但不見得好吃
三棵菜～能填飽肚子，但不見得營養
二棵菜～既填不飽肚子，營養又不夠
一棵菜：不是我的菜，但或許會是你的菜
★蔡燦得電影節目【 飛碟得電影世界 】＠飛碟電台Fm92.1/每週日17:00～19:00
