×
星鮮事淘星聞

網紅出包!NanaQ影片字幕「黑皮」翻成「black」 網友:付錢找人幫忙吧

▲YouTuber「NanaQ」憑著極簡主義的生活方式爆紅,日前上新片又惹出熱議。(圖/NanaQ YT)

YouTuber「NanaQ」憑著極簡主義的生活方式爆紅,時常拍片介紹自己日常生活,包括自己不使用化妝品、使用布衛生棉、大便不用衛生紙等等,但這些作為,日前都遭到網友踢爆是「造假」,但NanaQ不氣餒,日前再發新片教授觀眾當個「快樂的上班族」,結果影片一出,有網友揪出NanaQ的新片英文翻譯亂翻一通,再度引發話題。

NanaQ日前上新片以「如何當個快樂的上班族」為題,揭露幾個要點,讓平常壓力頗大的上班族能夠快樂的上班,包括「釐清比工作還要重要的事情」、「預先規劃好休假的行程」、「學會拒絕」、「明白工作帶給你的意義」以及「別將成就只建立在工作上面」等五大要點,訴說工作不是一切,我們必須要在工作跟生活之間取得平衡點,才能夠過得開心。

▲網友抓包NanaQ的英文翻譯有問題,包括很黑皮翻成「very black」;真的非常非常翻成「really very very」等等。(圖/NanaQ)
▲網友抓包NanaQ的英文翻譯有問題,包括很黑皮翻成「very black」;真的非常非常翻成「really very very」等等。(圖/NanaQ)

而看似非常正常的影片,就有網友發現,NanaQ在標題後方打上「ENG」的字樣,即是有英文字幕的翻譯的意思,結果有網友點開字幕後非常傻眼,NanaQ將「很黑皮」翻譯成「very black」;「真的非常非常」翻譯成「really very very」讓不少網友尷尬回應「這什麼文法….翻譯不出就不要硬上ENG比較好」、「你的英文字幕有點怪….」、「英文老師路過,誠心建議你英文可以付點錢找認識的人幫妳翻譯」、「拜託這種文法超爛的英文字幕就別放了吧!」

而近日,NanaQ頻頻登上網路論壇討論,更有不少Youtube影音創作者也模仿她極簡生活拍片諷刺,包括「不自律的男生有多可怕」、「自我放棄的女生有多可怕」等等題材,都是諷刺NanaQ極簡生活被踢爆造假事件後的產物,不過,對於網友的抨擊與指教,NanaQ目前仍未做出回應。(編輯:張嘉哲)

更多精彩報導,詳見《   NOWnews今日新聞   》網站
   本文由《  NOWnews今日新聞 》授權報導,未經同意禁止轉載

NOWnews今日新聞 提供即時新聞以及豐富的政治、財經、生活、運動、娛樂、國際、社會等軟硬性新聞,屬綜合性的網路新聞網站 https://www.nownews.com