×
淘旅食

不用飛出國!「台版小上海」絕美秘境就在這裡

▲澎湖望安鄉東吉、西吉、東嶼坪、西嶼坪等4座島嶼,號稱「台版小上海」。(圖/IG@rookie030)

【看CP學英文】在澎湖望安鄉東吉、西吉、東嶼坪、西嶼坪等4座島嶼,這幾年因海洋國家公園管理處的用心整頓,加上當地民宿業者的努力之下,已經成為島嶼度假的新興勢力。

Dongji (東吉), Xiji (西吉), Dongyuping (東嶼坪) and Xiyuping (西嶼坪) make up four islets of Penghu. In recent years, due to the rectification of the Marine National Park Headquarters (MNPH) as well as local hotel owners’ efforts, Penghu has become a prime location for tourists.

幾年前台南開通到東吉的航線之後,從台南將軍港坐船只要1個多小時,便能享受澎湖的陽光、沙灘與海水,讓喜愛自然奇景與水上活動的遊客趨之若鶩,根據國家公園的統計,108年6月登島人數為10,722人,109年6月有8,792人,7月將創歷史新高。

A few years ago, the port of Tainan opened a one hour route to Dongji; now, an hour away people can experience the sunshine, beach and nature of Penghu. According to MNPH’s statistics, in June of 2019, 10,722 people entered the island; in June of 2020, 8,792 people entered the island and July is predicted to have a record-breaking number of people.

▲台南開通到東吉的航線之後,從台南將軍港坐船只要1個多小時,根據國家公園的統計,108年6月登島人數為10,722人,109年6月有8,792人,7月預計登島人數將創歷史新高。|A few years ago, the port of Tainan opened a one hour route to Dongji; now, an hour away people can experience the sunshine, beach and nature of Penghu.(NOWnews)

目前台南-東吉由「東吉福氣號」客輪負責營運,每週三有一個航次往返,周六由台南前往東吉,週日回航台南,「東吉福氣號」客輪可承載147人,船長在行經知名的西吉藍洞、鐵鉆嶼等景點時,會自動巡航讓旅客順道觀賞拍照,是一個兼具交通與遊樂的超級遊艇。

Currently in Tainan, the Dongji Blessing (東吉福氣號) passenger ship, with a maximum capacity of 147 people, has a round trip every Wednesday, a trip from Tainan to Dongji every Saturday and from Dongji back to Tainan on Sundays.

During the route, the ship goes by famous destinations such as Xiji “Blue Cave” (西吉藍洞) and Tie Zuan Islet (鐵砧嶼).

▲「東吉福氣號」客輪可承載147人,船長在行經知名的西吉藍洞、鐵鉆嶼等景點時,會自動巡航讓旅客順道觀賞拍照,是一個兼具交通與遊樂的超級遊艇。|Currently in Tainan, the Dongji Blessing (東吉福氣號) passenger ship, with a maximum capacity of 147 people, has a round trip every Wednesday, a trip from Tainan to Dongji every Saturday and from Dongji back to Tainan on Sundays.(NOWnews)