×
淘心話

奧妙中文 之 貼近同志 詞彙賞析

文/海綿寶

讀乳牛一號〈夜店人生〉忽然有感:
總覺得剛「出道」的時候,有很多「趴」可以跑,討厭「老人」與「小鬼」太多的地方,就算是沒有「天菜」在舞池裡,靠在場邊跟「姐妹」們聊天閑八卦也開開心心,隨著年齡的增長,怕被叫「阿姨」或變成「鬼」自然跑「趴」的次數變少了,其實青春對同志來說一直都是個集體的迷思,不是嗎?

同志詞彙賞析
「出道」泛指同志朋友踏入這個圈子,對同志圈有了了解,並開始接觸同志朋友 分享或創造同志文化,面對同志領域的那一刻。

「趴」源自英文Party,眾人聚會的一種場合。轟趴,也就是Home Party的簡稱。
跑趴,則是參加聚會的意思。但近年來,轟趴與跑趴一詞,常令大家聯想到藥物以及複雜的性關係,趴有百百種,轟趴與跑趴不必然與違法跟複雜,畫成等號。

「老人」同志泛指年紀比自己大的人為老人,詼諧突顯自己的青春無敵。
「小鬼」同志泛指年紀比自己小的年輕仔,詼諧突顯自己的穩重智慧。
「天菜」宛若天仙的一道佳餚,就是超極欣賞,很不得立即擁有的帥哥美食,但通常事與願違,所以才變「天菜」追的到的叫「大菜」就可以了。
「阿姨」詼諧形容年紀稍長、打扮亮麗或舉止過於優雅的同志長輩,通常無不敬的意思,但被稱「阿姨」感覺就是跟青春兩字沒有關聯,不再年輕新鮮的意思。
「鬼」路人甲乙丙丁的統稱,一種親切又帶輕蔑的稱呼,表示與自己同類但又無心參予搭理的其他人。

這樣子的描述,不知看倌們有沒有明瞭,話說「夜店人生」這各大標題,突然好想回到當初慘綠少年時,台北的幾家知名同志酒吧,大多都已經不在了捏!邱比特(名舫)、柴可夫斯基(柴吧)、 愛情萬歲(愛萬), 還有週三晚上必去的Underground ,果真像乳牛一號說的25歲前愛趴趴走耶,各位看倌有興趣的話,下次得好好好來說說,是不是,哈哈。

言歸正傳,在同志朋友口中聽見「C」不「C」這詞,或提到外在的形容,是「熊」是「猴」,是「1」是「0」,「哥」還是「弟」,還有「妹仔」、「金剛芭比」,雖然言語中帶點戲謔,不過是讓朋友們馬上了解新朋友的一種形容詞 辭面上雖然將人物化,但也不失令人立即了解同志厘語的一部分,拉近彼此的距離。

Tags : 婚姻家庭