文/ 艾蜜莉．吉芬 Emily Giffin
「所以，這個故事告訴我們的教訓是，如果妳要去做巴西比基尼式熱蠟除毛，請妳可得講清楚，記得請她們留個三角形，否則最後會只剩光禿禿的一片，到時妳可就像十歲小女孩了！」妲西說完她的黃色笑話，除了達斯之外全體哄堂大笑。他搖搖頭，好像在說，天啊，我未婚妻真是個活寶。
「好啦，我很快就回來，」妲西突然說。「我再去幫大家拿龍舌蘭！」
她從我們這邊走到吧檯時，我想起了每個一起度過的生日，我們總是一起度過人生里程，而我總是先到達生日的這天。我比她早拿到駕照，也比她早能夠合法飲酒。以前，如果只是老一點，早幾個月出生，似乎是件好事，但現在我們的命運完全不同了，妲西還有一個二十幾歲的夏天，這個在秋天出生的小孩可得意了。但三十歲對她而言並不那麼可怕，若妳已婚或是訂婚，三十歲就顯得格外不同。
現在，妲西整個人傾向吧檯，她正在和那個二十多歲的年輕酒保（也是兼職演員）調情，她跟我說過如果單身的話「肯定會上」他，說的好像她有單身過。我們高中時，她曾說：「我不分手，我只換人。」她確實說到做到，她總是那個拋棄對方的人。我們十幾歲時、大學時、二十幾歲時，她沒有一天是單身的。比較好的時候，她通常有一個以上的約會對象。
我突然想到，我也可以跟那酒保調情，我完全沒有負擔，甚至有兩個月沒約會了，但這還真不是個三十歲的女人該做的事。一夜情是二十幾歲女孩的專利。我以前什麼都不知道，只知道循規蹈矩當個假正經的好學生，絕不走錯路，高中時每科都拿A，大學時期以「極優等」榮譽畢業，通過法學院入學考試後便進入法學院就讀，畢業後進了大型法律事務所。我沒當過流浪歐洲的背包客，沒什瘋狂經歷，也沒有不健康的情愛關係、沒有秘密、沒做過壞事。而現在，要做這些都太晚了，因為這些事只會延宕我現在的目標——找個好老公、穩定下來生個小孩、打造個花園裡綠草如茵的家（還要有一次能烤四片吐司的烤土司機）。
所以我對未來感到不安，對過去感到後悔，我告訴自己明天再煩惱也不遲，現在我只想盡情玩樂，一個教養良好、品德高尚的好學生最後只能這麼想，更何況我還是那種教養無敵良好的超級好學生——就是那種星期五放學後下午會在家寫完作業的小孩，或是每天晚上用牙線、早上鋪床單的女人（今天過後我就不能再自稱為女孩了）。
妲西拿著龍舌蘭回來了但達斯不想喝，所以她堅持我得喝兩杯。我沒有想太多一飲而下，然後這個夜晚開始變得模糊，我不斷被灌酒，眼前的景色開始交疊，時間感以及事物的順序感都開始混亂，而妲西早就不行了，她正在吧檯前跳舞，她穿著紅色露背小洋裝，踩著三吋高跟鞋，身體在舞池裡旋轉跳躍。
「她又喧賓奪主了，」希拉蕊低聲對我說，她是我工作上最好的朋友。「真不要臉。」
我大笑。「是啊，早就料到這一天。」
妲西大叫一聲，雙手在頭上鼓掌，用一種極具吸引力的表情召喚我過去，肯定讓在場那些曾經幻想女女性愛的男人看得入迷。「蕾秋！蕾秋！快來！」
她當然知道我不會過去，我從未在吧檯上跳舞，在吧檯上除了跌倒我不知道還能幹嘛。我搖搖頭，給她一個微笑，禮貌地拒絕。我們每個人都等待著她下個動作，也就是她會隨著音樂搖擺著屁股，慢慢地彎下腰來，然後迅速把身體打直，這時她的秀髮會四處飛揚。妲西柔軟的肢體動作讓我想起，之前她曾經模仿陶妮·基坦（譯注：Tawny Kitaen，美國運動、影視圈的社交名媛。）在白蛇合唱團（譯注：White Snake，八○年代重要的搖滾樂團。）〈Here I Go Again〉那支音樂錄影帶的表演，真是完美演出，還曾經在她爸那台BMW的車篷上滾來滾去、表演劈腿，賣力吸引鄰近青少年的目光。我看了達斯一眼，這時候的他看上去有種不知道該生氣還是大笑的感覺。保守點來說，這個男人還真有耐心啊，這向來是達斯和我的共通點。
「蕾秋！生日快樂！」妲西大聲吆喝。「我們大家敬蕾秋一杯吧！」
然後大家向我敬酒，但每雙眼睛還是看著妲西。
一分鐘之後，達斯迅速將她抱離吧檯，讓她勾著他的肩膀，一個流暢的動作就把她帶到我面前，很顯然這並非第一次。「好了，」他向大家說。「我要帶今天的派對策劃人回家了。」
妲西用手觸碰吧檯上的飲料杯，雙腳用力一跺說：「達斯，你不能這麼獨裁！妳說是吧，蕾秋？」她宣佈自己主權獨立，然後不小心絆了一腳，手上的馬丁尼酒灑的到處都是，濺到達斯的鞋子上。
達斯微微苦笑著，「小西，妳醉了。這裡除了妳之外可沒人覺得好玩。」
「好嘛，好嘛，我回家就是了……反正我也有點不舒服，」她看起來有些反胃的樣子。
「妳還好吧？」
「別擔心，我會好好的，」她說。現在開始扮演「勇敢堅強小公主」的角色。
我向她道謝，感謝這驚喜的派對——這當然是謊話。因為我知道妲西只是假借我三十歲生日派對的名義，買件新衣服、好好把自己打扮一番，然後邀請一堆她的朋友（幾乎和我的朋友一樣多）來參加派對。不過，我還是很開心有今天的派對，而且她也出席了。她總是能把每一件事情弄得很特別。她用力抱著我，然後說願意為我做任何事，說沒有我也沒有今天的她，我是她的好伴娘、好姊妹。她淚眼汪汪、滔滔不絕地說，她只要喝醉就會這樣子。
達斯打斷她。「蕾秋，生日快樂！我們明天再跟妳聯絡。」他吻了我的臉頰一下。
「達斯，謝謝你，」我說。「晚安。」
我看他領著妲西出去，她差點被旁邊的圍欄絆倒，但達斯及時扶住她的手肘。真好，有這樣的護花使者。真好，能這樣肆無忌憚地喝個爛醉，並且知道有人會把自己安全送回家。
過了一會兒之後，達斯又再次出現在酒吧裡。「妲西說她的手提包掉在酒吧裡，一個銀色的、小小的包包，」他說。「有誰看見嗎？」
「她把新買的香奈兒包包忘在這啊？」我搖搖頭然後大笑。妲西總是這樣忘東忘西的。以往幫她找東西的職責通常落在我身上，雖然今天我生日放假，但我還是幫忙達斯一起找，我們在一張凳子下找到她的包包。
正當他轉身離開的時候，達斯的好朋友兼伴郎馬可士，想說服他留下來，他說：「留下來吧，別那麼早回家。」
所以達斯撥了通電話給妲西，她模模糊糊地說好，並告訴他就算她不在也要玩得開心點。雖然她嘴上這麼說，但是她心裡一定想著：「怎麼可能啊！」
漸漸地，朋友們紛紛又向我說了一次「生日快樂」之後離開，連馬可士都走了，只剩下我和達斯。我們正坐在吧檯和那位酒保聊天，我看見他身上有個「艾咪」的刺青，看得出來他對人老珠黃的紐約律師一點興趣也沒有。我們決定離開時已經凌晨兩點了。今晚感覺比較像仲夏而不像春天，溫暖的空氣舒適宜人，彷彿在給我希望：就是這個夏天，我會找到真命天子。
達斯替我招了輛計程車，但當車停下來時，他說：「再去一間酒吧如何？再喝一杯吧？」
「好啊，」我說。「有何不可？」
我們一起上了那輛計程車，他請司機先開車，他想想下一站要去哪。我們最後來到字母城（譯注：Alphabet City，位於紐約的城中城，該區街道以英文字母A、B、C、D……命名。）第七街和B大道交叉口上的一間酒吧，店名正好就叫7B。
這並不是個令人愉快的場景，7B裡面燈光昏暗、煙霧瀰漫。雖然如此，我還是愛，它並不是時髦的酒吧，也不是那種刻意營造的很酷的酒館，它就只是那種不時髦的酒吧。達斯指著一個雅座。「坐吧，我等等就過來。」然後他轉身問我，「妳要喝什麼酒？」
我說跟他喝一樣的就好，然後坐在雅座上等他。接著，他和吧檯邊一位穿著軍綠色工作褲、背心上寫著「墮落天使」的女孩交談，她笑一笑後搖搖頭。這時背景音樂正好是〈Omaha〉，這是首憂鬱中帶著愉悅氣息的歌曲。
一會兒過後，達斯滑進對面的坐位並推給我一杯啤酒。「新堡，」他說，然後給了我一個微笑，眼角邊漾起了迷人的魚尾紋。「喜歡嗎？」
我點點頭，給他一個微笑。
我眼角的餘光注意到坐在吧檯椅上的「墮落天使」正轉過頭觀察達斯，他的輪廓分明、頭髮飄逸、雙脣性感。妲西常向我抱怨，達斯總是比較搶眼、比較引人注目，然而他本人則完全沒有注意到這點。接著，「墮落天使」的眼神往我這裡看來，大概在想旁邊那個平凡女子和他究竟是什麼關係。我希望她覺得我們是情侶。此時此刻，其他人無須知道我只是他婚禮中的一位賓客。
我們聊了很多事情，工作、之後某個星期要去漢普敦玩的事。但我們沒聊到妲西，也沒聊到九月的婚禮。
喝完啤酒之後，我們起身走到點唱機旁，放了張一元紙鈔進去開始尋找好歌。我輸入了〈Thunder Road〉這首歌的代碼，還點了兩次，我告訴他我真的很喜歡這首歌。
「是啊，史賓斯汀（譯注：Springsteen，美國知名鄉村與搖滾歌手，活躍於一九六○年代。）的歌也是我的首選，妳去過他的演唱會嗎？」
「有啊，」我說。「我去過兩次，分別是『生在美國』和 『愛的隧道』演唱會。」
我差點要告訴他高中的時候妲西被我拉著一起去聽他演唱會，但其實她比較喜歡毒藥重金屬樂團和邦喬飛這件事。但我沒說，因為說了的話，他會想到要回家陪她，我不想在僅存的雙十年華裡還孤單一人。我當然最希望能和男朋友在一起，但是聊勝於無，有達斯陪我也好。
已經到7B最後點餐時間了，我們點了幾杯啤酒回到雅座上。過了一陣子，我們又在計程車上了，在第一大道上往北前行。「到兩個地方，」達斯對司機說，因為我們分別住在中央公園的兩頭，達斯手上拿著妲西的香奈兒包包，那包包在他寬大的手掌裡顯得突兀，我看著他手上那只妲西送的勞力士手錶，銀色的指針指著令人害羞的凌晨四點。
計程車沿途經了十或十五個街區，我們只是靜靜地坐著，各自看向兩邊的窗戶，但後來計程車突然撞到坑洞，我整個人倒向後座的中間，雙腳擦過達斯的雙腳，然後不知怎麼地，達斯吻了我，還是我吻了他，總之我們接吻了。我的腦袋一片空白，只聽見我們的嘴脣一次又一次親吻而發出溫柔聲響。過了一會兒，他敲著間隔的那片樹脂玻璃，趁著接吻的空檔告訴司機去一個地方就好。
我們抵達了第七十三街和第三街的街角，那就在我的公寓附近。達斯拿了二十元給司機，不等找零就先行下車了。我們衝下車，繼續在人行道上接吻，然後碰到我家大樓的警衛，我們一路吻著彼此上了電梯，我被壓著靠在電梯邊，雙手環繞在他的頭後面，很驚訝他的頭髮竟然如此柔軟。
我摸索著鑰匙，把鑰匙插入但卻轉錯邊，這時達斯的手仍然放在我的腰上，他的脣吻著我的脖子和側臉，門終於開了，我們繼續在我那間小套房的正中間那接吻，我們站得筆直，只依偎著彼此，跌跌撞撞地上了我那乾淨整齊的床舖——四個角甚至還用醫院式床單折疊法折好。
「妳醉了嗎？」黑暗中傳來他耳語的聲音。
「沒有，」我說。因為喝醉的人通常不會承認，而即使真的醉了，我仍記得有個清醒的瞬間，我認真思考二十歲錯過的與三十歲希望獲得的。腦海中突然浮現一個想法，或許在這個重要的生日夜，我能兩者兼得。達斯可以是我的秘密，這是二十歲這個章節最後一次做壞事的機會，他也可以是三十歲的序曲，希望有個像他一樣的人能出現在我的生命。我還是把妲西放在心上，但這時她已經被推得遠遠的，超越友誼與良知的強大力量戰勝了一切。達斯更往我身邊靠近，我的雙眼閉著，睜開然後又閉上。
然後，不知道為什麼，我和我好朋友的未婚夫上了床。
本文出自《結婚友沒友》/時報出版
