×
淘口袋

京都人個性差、壞心眼?其實是因為他們不為自己辯解…

文/京都幸福俱樂部譯/葉雯婷

 

 

京都會被說很可怕的其中一個原因,就是因為「イケズ(壞心眼)」。竟然將「壞心眼」當成「壞心腸」的同義詞來形容京都人,真是令人感到訝異。

 

據說京都人的個性很差、會欺負、挖苦外來的人然後感到痛快,但這些完全都是誤會。當然京都人不會這樣為自己辯解,所以誤會就這樣廣而流傳開來。

 

京都人不為自己辯解是因為他們覺得那是誤會的人的錯,自己沒必要跟那些人一般見識、降低自己的格調去跟他們解釋,可能有部分是因為這個原因(雖然給人的感覺或許有些高傲)才造成誤會的。但這跟壞心眼又完全是兩回事。京都人並不是看到什麼、看到誰都會想要講挖苦。實際上硬要說的話,京都人待外地來的人還算親切的。

 

京都長期位居首都之要,從很久以前就一直擁有令人憧憬的諸多觀光景點,所以很習慣那些從外地來的人,也知道怎麼有禮貌地招待他們。京都人大多真心的希望客人們可以開心地玩、開心地回家。

 

那麼,為什麼從京都人的口中會說出那些壞心眼的話呢?那是因為是對方讓他們這麼說的。

 

京都人絕對不會讓別人看到他們汲汲營營的樣子。

 

不管發生什麼事他們都想保持若無其事的表情。

 

但這並不表示他們對任何事情都能容忍,整體來說可以把京都人想成是領土意識非常強的一種生物。這不僅限於實質的空間,包含心理距離和人際關係,顯現在各種層面上。因為無法接受不知分寸的人,才會委婉地用「挖苦」的方式來攻擊,把對方趕出自己的領土。

 

如果這麼解釋的話,京都人大概又會被認為是拘泥於類似階級意識的觀念,但其實不是這樣的。請試著將階層想像成如大理石紋般地交錯纏繞,就能明白並不像單純的上和下那樣容易區分,而是有很多條「從這裡到那裡」標示範圍的界線層疊交叉著。

這並沒有對或錯,只能接受它「就是這樣」。還沒習慣的時候會不小心越過那條線、擾亂秩序,讓自己吃足苦頭。所以才會有人說「京都看起來很不錯,但是住起來很糟糕」。

 

 

只能像在試浴室熱水的溫度一樣,透過不斷地輕輕把腳伸出去再縮回來,花上許多時間才能記住這些界線確切的位置。

 

沒有時間這樣去慢慢體會的旅客,想在京都不被挖苦的秘訣是不知道就說不知道,然後去問知道的人,開口問了準沒錯。比起勉強地去做「當地人」、或故作內行,不如稍微退一步謹守「外來者」的立場和分寸,可以讓你在京都更如魚得水,也可以有更多時間去慢慢感受這樣的文化也不一定。

 

但是實際上真正的「壞心眼」是在京都人之間才會成立的。如果無法發現自己正被挖苦,變成只有對方單方面地惡言相向,壞心眼是無法成立的。當然也有用壞心眼的心機回話的高超技巧,但這沒有幾年的資歷是辦不到的。輕率地挖苦回去的話可是會引火上身的。

 

一邊說著壞心眼的話,一邊也被人用壞心眼的話語攻擊。在這樣日積月累之下,才造就了「京都人」。

 

本文出自《京都,其實你不懂:內行人才知道的賞玩門道》EZ叢書館出版

 

 

 

 

 【看更多請到博客來】