Thank you for trying AMP!

We have no ad to show to you!

理工科的男生講話都有點跩?網曝「原因」打臉:根本不是

Share

讀理工科的男生,一直都是大家討論度很高的人,而他們對自己的專業領域非常熟悉,在對話中會加入一些專有名詞,因此有些人聽到會覺得有點不適應。近日,就有網友提出疑問,「念理工科的男生講話是不是都有點跩?」貼文一出也引起網友熱議。

Advertisement

原PO在《PTT》表示,「在跟理工科的男生對話中發現,雖然有些男生不會亂嗆文組,可是聽他們說話會感覺到他們有一種傲氣,舉例來說,討論課業時會突然蹦出一句英文,然後他會說『我臨時忘記這個字的中文要怎麼翻』,讓我覺得有點怪」。

原PO指出,「或是你問他在唸什麼、要考什麼,他們會說『電磁學、單操、結構學或熱力』,感覺像是一般的回答,但他們的語氣就是跩跩的,所以說唸理工科的男生是不是都有點跩跩的?」

▲原PO表示,雖然有些男生不會亂嗆文組,可是聽他們說話會感覺到他們有一種傲氣,像是對話裡夾雜英文等等。(示意圖/翻攝自《pexels》 )

綜合網友意見,為什麼會認為理工男講話都有點跩跩的?其實是因為,在他們對話內容中,時常會出現「專有名詞」,而這些名詞也不容易翻成中文,因此才會在對話中夾雜英文,留言區的網友們也紛紛回應,「根本沒有好嗎」、「有些字真的從來沒聽過中文譯名」、「專有名詞不好翻譯吧」、「日常對話,不要夾雜英文就好」、「有些專有名詞,就沒人說中文當然說英文」、「有些名詞,硬翻成中文更怪」、「跩跩的倒是還好啦,不要態度差就好」。(編輯:許智超)

更多精彩報導,詳見《 NOWnews今日新聞 》網站
本文由《 NOWnews今日新聞 》授權報導,未經同意禁止轉載

Advertisement
NOWnews今日新聞
Advertisement

This website uses cookies.

Read More